Череп-Пероганич Тетяна Павлівна

Матеріал з Життя і творчість Тетяни Череп-Пероганич
(Перенаправлено з Тетяна Череп-Пероганич)
Тетяна Череп-Пероганич, липень 2023

Тетяна Павлівна Че́реп-Перога́нич (Шаблон:Нар 18 листопада 1974, Стара Басань Бобровицького району Чернігівської області) — українська поетеса, прозаїк і драматург, журналістка, перекладачка, громадська діячка, авторка 15 книжок, член Національної спілки письменників України, Національної спілки краєзнавців України та Національної спілки журналістів України, лавреатка національних і міжнародних премій.

Експертка із комунікацій проєкту Світового банку, головна редакторка журналу «Українська культура» (2021—2022).

Життєпис

Народилася в сім'ї сільських вчителів на хуторі Тимки в селі Стара Басань. У 1992 році закінчила Старобасанську середню школу, в 1999 році — Київський університет імені Тараса Шевченка, Інститут журналістики, де здобула повну вищу освіту за спеціальністю «Журналістика» та кваліфікацію журналістки.

У 1992—2010 роках працювала завідувачкою відділу громадсько-політичного життя, заступницею головного редактора Бобровицької районної газети «Наше життя». Від січня до серпня 2011 року — журналістка та літературна редакторка журналу Ветеринарна медицина України[1], у вересні 2011 року — у Видавничій групі «Нова інформація». У 2015—2017 роках працювала у пресслужбах Міжфракційного депутатського об'єднання «Депутатський контроль» та Державного підприємства «Український державний центр радіочастот», з березня 2017 по листопад 2020 — прессекретарка Аптечної професійної асоціації України.[2]

Експертка із комунікацій проєкту Світового банку.[3] Головна редакторка журналу «Українська культура» (2021—2022)[4][5][6].

Дружина Юрія Пероганича. Виховують синів Віталія і Богдана.[2]

Творчість

Окремі книги

Є авторкою книг:

  1. Ідуть дощі: поезії / Тетяна Череп; передмова Олександра Астаф'єва. — Прилуки: Стиль, 1996. — 59 сторінок, тираж 1000 примірників.
  2. Берег любові: поезії / Тетяна Череп; передмова Дмитра Головка. — Київ: ДІЯ, 2012. — 152 сторінки, фотографії, тираж 1000 примірників, ISBN 966-7665-84-4.
  3. Із саду — дві стежини: художньо-документальна повість, етюди / Тетяна Череп; передмова Юрія Пероганича. Редактор Дмитро Головко, художник Микола Стратілат. — Київ: ДІЯ, 2012. — 64 сторінки, ілюстрації, тираж 1000 примірників, ISBN 966-7665-81-X.
  4. Ліки для душі: поезії / Тетяна Череп-Пероганич; передмова Олександра Деко; художник Василь Лопата. — Київ: Дія, 2013. — 145 сторінок: фотографії, наклад 1000 примірників, ISBN 978-966-7665-92-0.
  5. Іриси для коханого: етюди / Тетяна Череп-Пероганич; редактор Оксана Радушинська; технічний редактор Олександр Апальков; художник Таміла Гринюк. — Канів: видавництво «Склянка Часу*Zeitglas», 2014. — 24 сторінки, ISBN 978-966-2306-64-4.
  6. Теплі мамині казки: вірші для дошкільного віку / Тетяна Череп-Пероганич, художник Оксана Грек. — Канів: видавництво «Склянка Часу*Zeitglas», 2014. — 12 сторінок, ISBN 978-966-2306-71-2.
  7. Осінь дорослої жінки: поезія, п'єси, твори в перекладі іншими мовами / Тетяна Череп-Пероганич. — Київ: Український письменник, 2016. — 112 сторінок, ISBN 978-966-579-499-8.
  8. Назустріч сонечку: оповідання для дошкільного і молодшого шкільного віку / Тетяна Череп-Пероганич. — Житомир: «БукДрук» (Видавець О. О. Євенок), 2017. — 24 сторінки, ISBN 978-617-7607-50-1[7][8]
  9. Бумеранг: оповідання / Тетяна Череп-Пероганич. — Житомир: «БукДрук» (Видавець О. О. Євенок), 2018. — 71 сторінка, ISBN 978-617-7303-49-4[9][10]
  10. Коли приходить любов, або щастя після нещастя: повість для дітей середнього та старшого шкільного віку / Тетяна Череп-Пероганич. — Київ: Фенікс, 2018. — 64 сторінки, ISBN 978-966-136-615-1.
  11. Танго не для нас: поезії / Тетяна Череп-Пероганич. — Біла Церква: Час Змін Інформ, 2020, — 116 с. ISBN 978-617-7477-79-1.
  12. 20 віршів про маму: поезії / Тетяна Череп-Пероганич. — Біла Церква: Час Змін Інформ, 2022, — 28 с., ISBN 978-617-7959-67-9.
  13. Мій янгол — Катерина Білокур / Тетяна Череп-Пероганич. — Київ: Креативна агенція «Артіль», 2023, — 40 с., ISBN 978-966-986-596-0.
  14. Щасливі віршенята: поезії, колисанки для дошкільного та молодшого шкільного віку / Тетяна Череп-Пероганич. — Біла Церква: Час Змін Інформ, 2024, — 36 с., іл. ISBN 978-617-8136-18-5.
  15. Дорога в нікуди… і назад: документалістика, нотатки, поезія, проза, фото / Тетяна Череп-Пероганич, Юрій Пероганич. — Біла Церква: Час Змін Інформ, 2025, — 168 с. + вкл., іл. ISBN 978-617-8136-42-0.

У співавторстві з композитором Василем Сторонським вийшли дві збірки пісень на її вірші:

  1. Я твоя. — Дрогобич: По́світ, 2014. — 16 с. ISMN 979-0-707513-61-3[11][2][12]
  2. Ріка кохання. — Дрогобич: По́світ, 2014. — 24 с.[12]

Драматургія

Музична п'єса-монолог «Квітка Цісик. Туга за Україною» Тетяни Череп-Пероганич, опублікована 2016 року у збірці «Осінь дорослої жінки», стала основою тексту театральної вистави, музичного монологу-притчі на одну дію «Я — Квітка». У виставі змальована драматична історія співачки Квітки Цісик[13]. Шаблон:Детальніше

Переклади

Переклала з польської пісні Фридерика Шопена «Гарний хлопець» (слова Йозефа Богдана Залеського), «Мелодія» (слова Зигмунта Красінського), «Перстень», «Наречений» (слова Стефана Вітвицького), разом із Любов'ю Відутою — пісню «Гулянка» (слова Стефана Вітвицького)[14]. Ці переклади увійшли до видання: «Фридерик Шопен. Польські пісні в сучасних українських перекладах», що вийшло друком у 2017 році[15].

Переклала з російської інструментальні твори для голосу Й. Штрауса «Блакитний Дунай» (слова невідомого автора), «Казки Віденського лісу» (слова С. Степанової), К. Сен-Санса «Лебідь» (слова Є. Юр'єва), К. Дебюссі «Тіні» (слова М. Улицького), Є. Брусиловського «Дві ластівки» (слова А. Таджибаєва), з концертно-камерного репертуару Євгенії Мірошниченко, які увійшли до видання «Душа — се конвалія ніжна…», що вийшло друком в 2021 році[16].

Тетяна Череп-Пероганич на церемонії вручення диплому конкурсу Коронація слова 2013

У збірках

Її твори публікувалися

в літературних альманахах

  1. «Вінтаж»,
  2. «Скіфія»,
  3. «Євромайдан. Хроніка в новелах»,[17]
  4. «Поетична топоніміка»,
  5. «Литаври»,[18]
  6. «Голоси Севами»,[19]
  7. «Ковток життя» (Осінь-2022);
  8. «Вічність трива цей день»"[20],

у збірках

  1. «Теплі історії про кохання»[21];
  2. серії «Дорожні історії» («Заведи мотоцикл!: книга для тих, хто (не) боїться вітру в лице» та
  3. «Підземне царство метро: книга для тих, хто (не) боїться підземки»)[22];
  4. «Огні горять…»;
  5. «Мами просять пам'ятати»[22];
  6. «Вишиванка для сонечка»[22];
  7. «Мальви для героя»[22];
  8. «Затишна мамина казка»,[23]
  9. «Осінь у камуфляжі»[21];
  10. «Оберіг для бійця»[17];
  11. «…і вічне Тарасове слово»,[17];
  12. «Теплі історії у стилі блюз»[17];
  13. «Він, Вона і війна»;
  14. «Україна починається з тебе» (2022)[24],
  15. «Подарунки від Святого Миколая»[22];
  16. «Метро всередині нас» (2022)[25];
  17. «Чорне сонце Чорнобиля»;
  18. «Чи бачать небеса котів» (2024)[26];
  19. «Україна: пекельний 22-й. Народний щоденник» (2023)[27];
  20. «Жіночі голоси війни» (2024)[28];

в антологіях

  1. «Як рукостискання» / «Jak podanie ręki» (польсько-українська),[17]
  2. «Шевченко йде дорогами доби»[29],
  3. «Сонячне і Дощове», (українсько-македонська),
  4. «Метафора сучасності» (пол. «Metafora Współczesności»),
  5. «Поміж повітряних тривог: антологія воєнної лірики»[30],
  6. «Римова. Війна. Антологія воєнної лірики»[31],
  7. «шраМИ»;[32]

у фотолітописі «Майдан. Революція гідності»;

у музичному виданні «Фридерик Шопен. Польські пісні в сучасних українських перекладах»;[33]

у хрестоматії «Література рідного краю. Чернігівщина»;[34]

у Віснику Першого Міжнародного поетичного конкурсу «Чатує в століттях Чернеча гора»;[35]

у виданнях шрифтом Брайля «Насипала зима сніжинок на долоньки»,[36] «Зіркові казки».[37]

У періодичних виданнях

Публікації в журналах: «Соборність» (2012)[38], «Бористен» (2015)[39], «Українка в світі» (2015)[40], «Літературний Чернігів» (2016)[41], «Слово жінки»[41], «Модна дипломатія» (2017)[42][43], «Твої вірші» (2017)[44], «Українська мова і література в школах України» (2019)[45], «Наука і суспільство» (2024, 2025)[46][47], «Харків. Lit» (2025)[48].

Дитячі оповідання та вірші авторки публікувалися в журналах «Світ дитини»[49][50][51], «Крилаті»[52], «Розумники»[53].

Публікації в газетах: «Гарт», «Деснянська правда», «Отчий поріг» [54][55], «Кримська світлиця»[56], «Літературна Україна», «Наше життя», «Носівські вісті»[57], «Просвіта», «Робітниче слово» [58][59], «Світ-інфо»[60][61], «Сіверщина» [62], «Слово Просвіти»[63][64][65][66][67][68], «Струна»[69] тощо.

З 2016 року була редакторкою і авторкою рубрики «Мистецька родина», яку започаткувала в газеті «Культура і життя».[70]

Редакторська творчість

В кінці 2013 року, почала збирати жіночу поезію про Євромайдан. В 2014 році вийшла друком підготовлена нею збірка: «Материнська молитва. Українки — героям Майдану», в якій також є її передмова до цієї збірки та кілька віршів у ній[71][72].

Є авторкою передмови і редакторкою до збірки поезій Тетяни Іванчук «Там де небо землю обняло» (2015)[73].

Є редакторкою книги оповідань Анни Багряної для дітей дошкільного та молодшого шкільного віку «Здійснені мрії» (2015)[74].

Інше

Шаблон:Звук Димитр Христов перекладав твори Тетяни Череп-Пероганич болгарською мовою[75], Казімеж Бурнат — польською[76], Лев Курдидик — англійською[77].

Пародії на вірші Тетяни Череп-Пероганич «Щастя до чаю», «А в мене родимка на лівому плечі», «Назло», «Я роздягаюся, мов осінь…» увійшли до збірки Івана Гентоша «Римовані геци: пародії»[78].

Оповідання Тетяни Череп-Пероганич «У житті буває все» зі збірки «Теплі історії про кохання» включене в монографію О. І. Потапенка «Лінгвокультурологія. Українська душа» (2016).

Відгуки про творчість

На думку письменниці, голови Чернігівської обласної організації НСПУ Ганни Баран для творів Тетяни Череп-Пероганич загалом притаманні ліричність, задушевність, цікава образність.[79] Як сказала письменниця, літературознавиця, кандидатка філологічних наук Іванна Стеф'юк: «Це вітраж досвідів і емоцій, промінний світ, у якому хочеться роздивитися кожну поетичну деталь».[80] А поетеса Інна Ковальчук вважає, що «лірику Тетяни Череп-Пероганич можна сміливо назвати поетичним романтизмом. У більшості своїй вірші мають елегійну тональність, тому їх можна віднести до так званої „філософії серця“, до кордоцентричної духовної традиції».[81]

У поезії застосовує переважно класичні форми віршування, хоча й іноді й поетичні форми верлібру[82].

Бібліографія

18 грудня 2024 року відділ електронних ресурсів та довідково-бібліографічного обслуговування Бібліотеки для дорослих імені Лесі Українки міста Києва презентував бібліографічний покажчик «Творчий діамант зі Старої Басані», присвячений творчості Тетяни Череп-Пероганич.[83]

Громадська діяльність

Учасники літературної студії «Горлиця», грудень 2015.

Член Національної спілки краєзнавців України (з 2012),[84] Національної спілки письменників України (з 2014)[85] та Національної спілки журналістів України (з 2022)[86].

У 2013 році, разом з Юрієм Пероганичем, заснувала мистецький вебпортал «Жінка-українка», а в 2018 — новинний сайт «ЕЛІТА», є їхньою головною редакторкою[87].

Була членом журі всеукраїнського поетичного конкурсу «Чарівне місто над Дніпром» (2015)[88], всеукраїнського фестивалю любовної лірики та авторської пісні про кохання «Мовою серця» (2016)[89] та Всеукраїнського учнівського літературно-мистецького конкурсу «Стежками Каменяра».[90] Відгук Тетяни Череп-Пероганич «За кожною поезією стоїть дитина» опублікований у Альманасі дитячих творів переможців конкурсу «Стежками Каменяра», що вийшов друком 2023 року.[91]

Член журі літературної премії Національної спілки письменників України в царині літератури для дітей імені Платона Воронька (з 2023)[92].

У 2016 році керувала літературною студією «Горлиця» Університету «Україна»[93].

У травні 2018 року, разом з Юрієм Пероганичем, заснувала громадську організацію «Творча еліта України».[94]

З початку широкомасштабного вторгнення Росії в Україну займається волонтерською діяльністю.[95][96][20]

Відзнаки

Подяка Міністра освіти і науки України за участь у журі конкурсу «Стежками Каменяра», травень 2020.

Виноски

Шаблон:Примітки

Посилання

Шаблон:Commonscat Шаблон:External media

Література

  • «Творчий діамант зі Старої Басані»: бібліогр. покажч. / упоряд. Т. Гніда ; літ. ред. О. Трубайчук ; бібліогр.-ред. С. Денисова ; Департамент культури виконавчого органу Київської міської ради (КМДА) ; Публ. б-ка ім. Лесі Українки для дорослих. — Київ, 2024. — 40 с.
  • Череп-Пероганич Тетяна. Поетеса, прозаїк, перекладачка [біографічна довідка] / Національна спілка письменників України. Біобібліографічний довідник. — Київ, «Український письменник», 2023. стор. 972—973
  • …і вічне Тарасове слово: поезії та оповідання / Красноармійське творче об'єднання «Суцвіття». — Донецьк, : Національна спілка письменників України, 2015. — 132 сторінки. ISBN 078-966-10-82-30-2 // Тетяна Череп-Пероганич. Біографічна довідка. Сторінки 122—123.
  • Шаблон:Стаття
  • Шаблон:Стаття
  1. ↑ {{#if:|: }}Череп-Пероганич Тетяна Павлівна{{#if:– Коронація слова|, – Коронація слова}}{{#if:|, }}{{#if:|, переглянуто {{{access-date}}}}}{{#if:|, переглянуто }}
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 «Творчий діамант зі Старої Басані» : бібліогр. покажч. / упоряд. Т. Гніда ; літ. ред. О. Трубайчук ; бібліогр.-ред. С. Денисова ; Департамент культури виконавчого органу Київської міської ради (КМДА) ; Публ. б-ка ім. Лесі Українки для дорослих. — Київ, 2024. — 40 с., стор. 5
  3. ↑ {{#if:|: }}«Турбота про дитину: реалії та перспективи. До всесвітнього дня дитини»{{#if:Реформування системи інституційного догляду та виховання дітей на Тернопільщині|, Реформування системи інституційного догляду та виховання дітей на Тернопільщині}}{{#if:|, }}{{#if:2022-09-21|, переглянуто 2022-09-21}}{{#if:|, переглянуто {{{accessdate}}}}}
  4. ↑ {{#if:Людмила Танич|Людмила Танич: }}Євген Букет: Передплачуйте україномовні видання «Видавничого дому «Українська культура»{{#if:Жінка-УКРАЇНКА|, Жінка-УКРАЇНКА}}{{#if:16 листопада 2020|, 16 листопада 2020}}{{#if:|, переглянуто {{{access-date}}}}}{{#if:|, переглянуто }}
  5. ↑ Шаблон:Стаття
  6. ↑ Шаблон:Стаття
  7. ↑ {{#if:Володимир Погорецький|Володимир Погорецький: }}» Назустріч сонечку з письменницею Тетяною Череп-Пероганич{{#if:Золота пектораль|, Золота пектораль}}{{#if:2017-12-31|, 2017-12-31}}{{#if:|, переглянуто {{{access-date}}}}}{{#if:|, переглянуто }}
  8. ↑ {{#if:Ольга Рєпіна|Ольга Рєпіна: }}Ненав’язлива дидактичність істинної любові{{#if:Буквоїд|, Буквоїд}}{{#if:2018-02-02|, 2018-02-02}}{{#if:|, переглянуто {{{access-date}}}}}{{#if:|, переглянуто }}
  9. ↑ {{#if:Олег Гончаренко|Олег Гончаренко: }}Підтримка, віра, усмішка » Re:цензії » Книги{{#if:Буквоїд|, Буквоїд}}{{#if:2018-10-16|, 2018-10-16}}{{#if:|, переглянуто {{{access-date}}}}}{{#if:|, переглянуто }}
  10. ↑ {{#if:Ігор Фарина|Ігор Фарина: }}Заглянути в очі героя » Re:цензії » Книги{{#if:Буквоїд|, Буквоїд}}{{#if:2019-01-23|, 2019-01-23}}{{#if:|, переглянуто {{{access-date}}}}}{{#if:|, переглянуто }}
  11. ↑ {{#if:|{{{author}}}: }}Нова збірка – нові пісні{{#if:|, {{{publisher}}}}}{{#if:|, {{{date}}}}}{{#if:|, переглянуто {{{access-date}}}}}{{#if:24 вересня 2014|, переглянуто 24 вересня 2014}}
  12. ↑ 12,0 12,1 «Творчий діамант зі Старої Басані»: бібліогр. покажч. / упоряд. Т. Гніда ; літ. ред. О. Трубайчук ; бібліогр.-ред. С. Денисова ; Департамент культури виконавчого органу Київської міської ради (КМДА) ; Публ. б-ка ім. Лесі Українки для дорослих. — Київ, 2024. — 40 с., стор. 19
  13. ↑ {{#if:Дмитро Дроздовський|Дмитро Дроздовський: }}Мистецтво полілогу культур{{#if:Газета «День»|, Газета «День»}}{{#if:12 жовтня 2017|, 12 жовтня 2017}}{{#if:|, переглянуто {{{access-date}}}}}{{#if:|, переглянуто }}
  14. ↑ {{#if:|: }}Польські пісні Ф. Шопена в сучасних українських перекладах{{#if:Жінка-УКРАЇНКА|, Жінка-УКРАЇНКА}}{{#if:2017-03-26|, 2017-03-26}}{{#if:|, переглянуто {{{access-date}}}}}{{#if:|, переглянуто }}
  15. ↑ Фридерик Шопен. Польські пісні в сучасних українських перекладах / упорядник Андрій Бондаренко, автор передмови Григорій Ганзбург — Київ: Альтернатива Друк, 2017. — 72 сторінки. ISBN 978-966-97648-1-2.
  16. ↑ Шаблон:Музичне видання
  17. ↑ 17,0 17,1 17,2 17,3 17,4 {{#if:|{{{author}}}: }}Череп-Пероганич Тетяна{{#if:|, {{{publisher}}}}}{{#if:2017-03-24|, 2017-03-24}}{{#if:|, переглянуто {{{access-date}}}}}{{#if:2022-10-09|, переглянуто 2022-10-09}}
  18. ↑ {{#if:|{{{author}}}: }}Череп-Пероганич Тетяна{{#if:|, {{{publisher}}}}}{{#if:2019-07-10|, 2019-07-10}}{{#if:|, переглянуто {{{access-date}}}}}{{#if:2022-10-09|, переглянуто 2022-10-09}}
  19. ↑ {{#if:|{{{author}}}: }}Українська Асоціація Видавців та Книгорозповсюджувачів — ПРОГРАМА КНИЖКОВОГО МЕДВІНУ 10 – 12 ЛИСТОПАДА, НСК «ОЛІМПІЙСЬКИЙ»{{#if:|, {{{publisher}}}}}{{#if:|, {{{date}}}}}{{#if:|, переглянуто {{{access-date}}}}}{{#if:2022-10-09-ua|, переглянуто 2022-10-09-ua}}
  20. ↑ 20,0 20,1 Тернопіль: Джура, 2023, ISBN 978-966-185-206-7 // «День Києва», «Сливові сни», «Дорога», «Ця жінка, що ліпить вареники поруч зі мною…», «До весни» стор. 218—221.
  21. ↑ 21,0 21,1 {{#if:|{{{author}}}: }}Череп-Пероганич Тетяна Павлівна – Коронація слова{{#if:|, {{{publisher}}}}}{{#if:|, {{{date}}}}}{{#if:|, переглянуто {{{access-date}}}}}{{#if:2022-10-09|, переглянуто 2022-10-09}}
  22. ↑ 22,0 22,1 22,2 22,3 22,4 {{#if:|{{{author}}}: }}Тетяна Череп-Пероганич : Книги, бібліографія : проза, поезія, періодика, дитяча література, піксельні книжки{{#if:|, {{{publisher}}}}}{{#if:|, {{{date}}}}}{{#if:|, переглянуто {{{access-date}}}}}{{#if:2022-10-09|, переглянуто 2022-10-09}}
  23. ↑ {{#if:|{{{author}}}: }}Живопис Оксани Грек «Мамині казки» -Музей українського живопису{{#if:|, {{{publisher}}}}}{{#if:|, {{{date}}}}}{{#if:|, переглянуто {{{access-date}}}}}{{#if:2022-10-09|, переглянуто 2022-10-09}} Шаблон:Webarchive
  24. ↑ {{#if:|{{{author}}}: }}КЛЮЧ - Україна починається з тебе{{#if:|, {{{publisher}}}}}{{#if:|, {{{date}}}}}{{#if:|, переглянуто {{{access-date}}}}}{{#if:2022-10-09|, переглянуто 2022-10-09}}
  25. ↑ {{#if:|{{{author}}}: }}Поетичний метрополітен: у Києві презентують унікальну збірку{{#if:|, {{{publisher}}}}}{{#if:|, {{{date}}}}}{{#if:|, переглянуто {{{access-date}}}}}{{#if:2022-10-09|, переглянуто 2022-10-09}}
  26. ↑ Чи бачать небеса котів: повісті / упорядкували О. Полевіна, Е. Заржицька. — Тернопіль: Видавництво Богдан, 2024. — 192 / Тетяна Череп-Пероганич. «Квартира 134. Сестрички», сторінки 89-81
  27. ↑ Україна: пекельний 22-й. Народний щоденник / Юлія Бережко-Камінська, Алла Багірова. — Київ: Артіль, 2023. — 319 с. : — 5000 прим. — ISBN 978-966-986-631-8 // Тетяна Череп-Пероганич. «Сільська хата і без балона?», сторінка 162. «Вони про себе не розкажуть…», сторінка 209
  28. ↑ Жіночі голоси війни. — Випуск 1. Г. О. Сорока (гол. ред. кол) та ін. — Київ: НМЛУ, 2024. — 112 с. ISBN 978-966-2169-06-05 / Тетяна Череп-Пероганич. вірші «Дорога», «Любити», «Мамо, ну як ти?», «Гуси-гуси…», «Ця жінка, що ліпить вареники поруч зі мною…», «До весни», «І хтось неодмінно скаже: жінка доросла», «І це нічого, що ми не удвох…», «Сумна колискова», «Ніч великодня», «Ця війна розстріляла впритул мої вірші…». Сторінки 92-101
  29. ↑ {{#if:|{{{author}}}: }}“Материнська молитва” за майданівців{{#if:|, {{{publisher}}}}}{{#if:|, {{{date}}}}}{{#if:|, переглянуто {{{access-date}}}}}{{#if:2022-10-09|, переглянуто 2022-10-09}}
  30. ↑ Київ: Друкарський двір Олега Федорова, 2023, ISBN 978-617-8082-96-3 // «Листи», «День Києва», стор. 102—106.
  31. ↑ Київ: Саміт-книга, 2023, ISBN 978-966-986-627-1 // «Дорога», «А листопад, як ніколи, нині уперто-тривожний…», «До весни», стор. 220—221.
  32. ↑ шраМИ:антологія / упорядник Вікторія Шевель. — Київ: Креативна агенція «Артіль», 2023, ISBN 978-966-986-618-9 // Діти янголами стали: «І хтось неодмінно скаже: жінка доросла…», «Це нічого, що ми не удвох…», «Дорога», «Мій син» та інші, стор. 78-82.
  33. ↑ {{#if:|{{{author}}}: }}Польські пісні Ф.Шопена{{#if:|, {{{publisher}}}}}{{#if:2017-04-02|, 2017-04-02}}{{#if:|, переглянуто {{{access-date}}}}}{{#if:2022-10-09|, переглянуто 2022-10-09}}
  34. ↑ {{#if:|{{{author}}}: }}Нова краєзнавча книга: Література рідного краю. Чернігівщина{{#if:|, {{{publisher}}}}}{{#if:|, {{{date}}}}}{{#if:|, переглянуто {{{access-date}}}}}{{#if:2022-10-09|, переглянуто 2022-10-09}}
  35. ↑ {{#if:|{{{author}}}: }}Новини від журналу Склянка часу*Zeitglas{{#if:|, {{{publisher}}}}}{{#if:2016-06-23|, 2016-06-23}}{{#if:|, переглянуто {{{access-date}}}}}{{#if:2022-10-09|, переглянуто 2022-10-09}}
  36. ↑ {{#if:|{{{author}}}: }}Державній бібліотеці Будапешта передали видання «Базиліка Святого Іштвана» шрифтом Брайля{{#if:|, {{{publisher}}}}}{{#if:|, {{{date}}}}}{{#if:|, переглянуто {{{access-date}}}}}{{#if:2022-10-09|, переглянуто 2022-10-09}}
  37. ↑ {{#if:|{{{author}}}: }}Бібліотеки отримали дитячу книгу, надруковану шрифтом Брайля{{#if:|, {{{publisher}}}}}{{#if:|, {{{date}}}}}{{#if:|, переглянуто {{{access-date}}}}}{{#if:2022-10-09|, переглянуто 2022-10-09}}
  38. ↑ Тетяна Череп. Поезії Шаблон:Webarchive / Міжнародний літературно-публіцистичний часопис українських письменників «Соборність», № 2-3 за 2012 рік. Сторінки 52-57.
  39. ↑ {{#if:|{{{author}}}: }}Журнал «Бористен» за грудень 2014{{#if:Сторінка 25|, Сторінка 25}}{{#if:|, {{{date}}}}}{{#if:|, переглянуто {{{access-date}}}}}{{#if:7 січня 2015|, переглянуто 7 січня 2015}}
  40. ↑ Тетяна Череп-Пероганич. Вірші «Нас нікому не здолати» / «Українка в світі» — квартальник Світової федерації українських жіночих організацій, № 1, 2015. Сторінки 39, 44.
  41. ↑ 41,0 41,1 Шаблон:Стаття
  42. ↑ Шаблон:Стаття
  43. ↑ Шаблон:Стаття
  44. ↑ Тетяна Череп-Пероганич. Вірші «Ремонт», «Холодне літо», «Іванова дружина», «Зустріч», «Спомин», «Душа», «Щастя до чею…», «Художнику», «І що тоді буде, коли я пташиною стану?…», «Сорочка», «Будяк» / «Твої вірші» — Міжнародний літературно-художній журнал. № 1 (6), 2017. Сторінки 146—148.
  45. ↑ Вірші «Щасливі», «Осінній ранок теплий, попри все…», «Як тепло у батьківській хаті», «Два хлопчаки гребуть у лісі сіно…», «Одинока», «Ремонт»; життєві етюди «Яблунька», «Сад душі» / Світ художнього слова Тетяни Череп-Пероганич. «Українська мова і література в школах України», № 11 (198), листопад 2019, сторінки 61-62.
  46. ↑ Тетяна Череп-Пероганич. Вірші «Літнє», «Розчарування», «Бувають ночі, що не треба 1 дня…», «Це об тебе я спіткнулася і обпеклася…», «Скажу тобі, поміж іншим…», «Не вишила я долі нам…», «Нам двом і разом не бути…», «Гримнулась вниз, покотилась між трави високі…», «Вона ладна долати відстані…», «Пара», «Занадто тонкі матерії — у літа мого містерії» / «Наука і суспільство» — щомісячний науково-популярний і літературно-художній ілюстрований журнал. № 7, 2024. Сторінки 61—63.
  47. ↑ Тетяна Череп-Пероганич. Оповідання «Пробач мені, мамо», «Чоловік навпроти» / «Наука і суспільство» — щомісячний науково-популярний і літературно-художній ілюстрований журнал. № 9, 2025. Сторінки 52—53.
  48. ↑ Тетяна Череп-Пероганич. Оповідання «Пробач мені, мамо», «Чоловік навпроти», «Жаба», «Вербові котики», «Котове щастія» / «Харків. Lit» — Літературно-художній та громадсько-політичний журнал НСПУ та Харківської організації НСПУ. № 2-, 2025. Сторінки 123—131.
  49. ↑ Тетяна Череп-Пероганич. «Верба, Калина», «Хто кращий» / «Світ дитини», число 11 (226), 2014. Сторінки 3–4.
  50. ↑ Тетяна Череп-Пероганич. «Подорож до країни добра» / «Світ дитини», число 2 (229), 2015. Сторінки 6–7.
  51. ↑ Тетяна Череп-Пероганич. «Стара світлина» / «Світ дитини», число 11 (237), 2015. Сторінки 2–3.
  52. ↑ Тетяна Череп-Пероганич. «Без верби і калини нема України» / «Крилаті», № 4 (47), липень-серпень 2015. Сторінка 4.
  53. ↑ Тетяна Череп-Пероганич. «У бабусі на подвір'ї», «Ромашка», «Чорнобривці» / «Розумники», літо, 2019. Сторінка 18.
  54. ↑ Тетяна Череп: Треба вчитися творити доброШаблон:Недоступне посилання «Отчий поріг», лютий 2011, № 2, сторінка 4.
  55. ↑ Тетяна Череп: Вшанували генія словаШаблон:Недоступне посилання «Отчий поріг», березень 2011, № 3, сторінки 4-5.
  56. ↑ Посилання Шаблон:WebarchiveСвітлана Наконечна. Поезія, за якою давно скучили. / «Кримська світлиця». № 17 (1550), 24 квітня 2009 р., сторінка 19.]
  57. ↑ Тетяна Череп: Із циклу «Батьківська хата» / «Носівські вісті» № 9 (9238), 3 березня 2912, сторінка 4.
  58. ↑ Віктор Задворнов: На березі любові / «Робітниче слово», № 23 (10799) 23-29 червня 2012, сторінка 6., Посилання Шаблон:Webarchive
  59. ↑ Шаблон:Стаття
  60. ↑ Шаблон:Стаття
  61. ↑ Шаблон:Стаття
  62. ↑ Тетяна Череп: Нові книги з образом Тичини Шаблон:Webarchive «Сіверщина»
  63. ↑ Тетяна Череп: «Народе мій, до тебе ще я верну…» Шаблон:Webarchive «Слово Просвіти», 27 вересня 2010 у рубриці Про-читання
  64. ↑ Тетяна Череп: Сила та ніжність болю Шаблон:Webarchive «Слово Просвіти», 10 листопада 2010 у рубриці Арт-калейдоскоп
  65. ↑ Тетяна Череп: Віч-на-віч з поезією Шаблон:Webarchive «Слово Просвіти», 31 березня, 2011 у рубриці Читацьке віче
  66. ↑ Тетяна Череп: Творчість як гімн Шаблон:Webarchive «Слово Просвіти», 1 Вересня 2011 у рубриці Арт-калейдоскоп
  67. ↑ Тетяна Череп-Пероганич. «Я твій навіки, Україно!» Шаблон:Webarchive / «Слово Просвіти», ч. 14, 4-10 квітня 2013, сторінка 8.
  68. ↑ Шаблон:Стаття
  69. ↑ Шаблон:Стаття
  70. ↑ Культура і життя. — № 2, 15-21 січня 2016 р.
  71. ↑ {{#if:|{{{author}}}: }}Українки — героям Майдану{{#if:|, {{{publisher}}}}}{{#if:|, {{{date}}}}}{{#if:|, переглянуто {{{access-date}}}}}{{#if:7 березня 2014|, переглянуто 7 березня 2014}}
  72. ↑ {{#if:Роман Гривінський|Роман Гривінський: }}Поезія Майдану: перші збірки вже у продажу{{#if:Газета «День» №56, (2014)|, Газета «День» №56, (2014)}}{{#if:|, {{{date}}}}}{{#if:|, переглянуто {{{access-date}}}}}{{#if:2014-03-28|, переглянуто 2014-03-28}}
  73. ↑ Там де небо землю обняло: поезії / Тетяна Іванчук; передмова Тетяни Череп-Пероганич; художник Любов_Міненко. — Київ: Комп'ютерпрес, 2015. — 142 сторінки. ISBN 978-966-8846-50-2
  74. ↑ {{#if:|{{{author}}}: }}«Здійснені мрії» — нова книга письменниці Анни Багряної{{#if:Мистецький портал «Жінка–УКРАЇНКА»|, Мистецький портал «Жінка–УКРАЇНКА»}}{{#if:2015-11-29|, 2015-11-29}}{{#if:|, переглянуто {{{access-date}}}}}{{#if:2015-12-10|, переглянуто 2015-12-10}}
  75. ↑ {{#if:|{{{author}}}: }}«Іриси для коханого» у перекладі Димитра Христова болгарською{{#if:|, {{{publisher}}}}}{{#if:|, {{{date}}}}}{{#if:|, переглянуто {{{access-date}}}}}{{#if:1 лютого 2015|, переглянуто 1 лютого 2015}}
  76. ↑ {{#if:|{{{author}}}: }}Поезія Тетяни Череп-Пероганич у перекладі Казімежа Бурната{{#if:|, {{{publisher}}}}}{{#if:|, {{{date}}}}}{{#if:|, переглянуто {{{access-date}}}}}{{#if:1 лютого 2015|, переглянуто 1 лютого 2015}}
  77. ↑ Литаври: альманах — Ніжин: Видавець ПП Лисенко М. М., 2016. — 554 с. ISBN 978-617-640-282-4 // Тетяна Череп-Пероганич. Бо осінь / It's autumn. Сентиментальна пора / Sentimental time. Глухота / Deafness. Будь поруч / Be by my side. Сторінки 522—525.
  78. ↑ Римовані геци: пародії / Іван Гентош. — Київ: Видавництво «Український пріоритет», 2018. — 240 с. ISBN 978-617-7398-96-6
  79. ↑ Шаблон:Книга / Ганна Баран. Літературний процес на Чернігівщині: від найдавніших часів і до наших днів, сторінка 25.
  80. ↑ {{#if:Іванна Стеф'юк|Іванна Стеф'юк: }}Вітражі щастя у поезіях Тетяни Череп-Пероганич{{#if:Золота пектораль|, Золота пектораль}}{{#if:24 травня 2020|, 24 травня 2020}}{{#if:|, переглянуто {{{access-date}}}}}{{#if:|, переглянуто }}
  81. ↑ Шаблон:Стаття Шаблон:Webarchive
  82. ↑ {{#if:|: }}Череп-Пероганич Тетяна{{#if:Публічна бібліотека імені Лесі Українки|, Публічна бібліотека імені Лесі Українки}}{{#if:|, }}{{#if:|, переглянуто {{{access-date}}}}}{{#if:10 липня 2019|, переглянуто 10 липня 2019}} Шаблон:Webarchive
  83. ↑ {{#if:|: }}Презентація бібліографічного покажчика "Творчий діамант зі Старої Басані"{{#if:Бібліотека ім. Лесі Українки|, Бібліотека ім. Лесі Українки}}{{#if:18 грудня 2024|, 18 грудня 2024}}{{#if:|, переглянуто }}{{#if:|, переглянуто {{{accessdate}}}}}
  84. ↑ Членський квиток НСКУ № 139 від 20 лютого 2012
  85. ↑ {{#if:|{{{author}}}: }}Лави НСПУ знову поповнилися{{#if:Укр.Літ, засновник – НСПУ|, Укр.Літ, засновник – НСПУ}}{{#if:2014-04-30|, 2014-04-30}}{{#if:|, переглянуто {{{access-date}}}}}{{#if:2014-04-30|, переглянуто 2014-04-30}}
  86. ↑ Членський квиток № 4298 від 20 грудня 2022
  87. ↑ {{#if:|: }}Еліта – Сайт ГО «Творча еліта України»{{#if:Творча еліта України|, Творча еліта України}}{{#if:|, }}{{#if:|, переглянуто {{{access-date}}}}}{{#if:|, переглянуто }}
  88. ↑ {{#if:|{{{author}}}: }}Триває всеукраїнський поетичний конкурс «Чарівне місто над Дніпром»{{#if:«Жінка-УКРАЇНКА»|, «Жінка-УКРАЇНКА»}}{{#if:2015-08-25|, 2015-08-25}}{{#if:|, переглянуто {{{access-date}}}}}{{#if:25 серпня 2015|, переглянуто 25 серпня 2015}}
  89. ↑ {{#if:|: }}УАП - Оголошено склад журі конкурсу в рамках всеукраїнського фестивалю в Івано-Франківську{{#if:|, }}{{#if:26 липня 2016|, 26 липня 2016}}{{#if:|, переглянуто {{{access-date}}}}}{{#if:|, переглянуто }} Шаблон:Webarchive
  90. ↑ {{#if:|: }}Новини України: Стежками Каменяра - коли робота приносить задоволення{{#if:Galinfo|, Galinfo}}{{#if:22 травня 2020|, 22 травня 2020}}{{#if:2022-06-24|, переглянуто 2022-06-24}}{{#if:|, переглянуто {{{accessdate}}}}}
  91. ↑ {{#if:|: }}Альманах дитячих творів переможців конкурсу "Стежками Каменяра"{{#if:Віртуальний музей Іван Франко у Києві|, Віртуальний музей Іван Франко у Києві}}{{#if:|, }}{{#if:2023-12-28|, переглянуто 2023-12-28}}{{#if:|, переглянуто {{{accessdate}}}}}
  92. ↑ {{#if:|: }}Відбулося чергове засідання Секретаріату Національної спілки письменників України{{#if:НСПУ|, НСПУ}}{{#if:2023-12-23|, 2023-12-23}}{{#if:|, переглянуто }}{{#if:|, переглянуто {{{accessdate}}}}}
  93. ↑ {{#if:|: }}Студенти Університету «Україна» вітали поетів і патріотів Бориса Гуменюка і Сергія Пантюка{{#if:Вища освіта|, Вища освіта}}{{#if:16 березня 2016|, 16 березня 2016}}{{#if:|, переглянуто {{{access-date}}}}}{{#if:4 липня 2019|, переглянуто 4 липня 2019}}
  94. ↑ «Творчий діамант зі Старої Басані»: бібліогр. покажч. / упоряд. Т. Гніда ; літ. ред. О. Трубайчук ; бібліогр.-ред. С. Денисова ; Департамент культури виконавчого органу Київської міської ради (КМДА) ; Публ. б-ка ім. Лесі Українки для дорослих. — Київ, 2024. — 40 с., стор. 5–6.
  95. ↑ {{#if:Ліна Тесленко|Ліна Тесленко: }}Не можеш тримати меча – стань щитом: як волонтери зі Сколе допомагають фронту{{#if:Україна Молода|, Україна Молода}}{{#if:2022-04-22|, 2022-04-22}}{{#if:2022-07-08|, переглянуто 2022-07-08}}{{#if:|, переглянуто {{{accessdate}}}}}
  96. ↑ {{#if:Юлія Потапенко|Юлія Потапенко: }}Батончики з любов’ю{{#if:Голос України|, Голос України}}{{#if:2022-07-07|, 2022-07-07}}{{#if:|, переглянуто }}{{#if:|, переглянуто {{{accessdate}}}}}
  97. ↑ {{#if:|{{{author}}}: }}Нові лауреати Міжнар. літпремії ім. І.Кошелівця за 2012 рік{{#if:Журнал «Соборність» № № 1–2 (46–47), 2013, сторінка 3|, Журнал «Соборність» № № 1–2 (46–47), 2013, сторінка 3}}{{#if:|, {{{date}}}}}{{#if:|, переглянуто {{{access-date}}}}}{{#if:2013-05-25|, переглянуто 2013-05-25}}
  98. ↑ {{#if:|{{{author}}}: }}Переможці конкурсу «Коронація слова — 2013»{{#if:|, {{{publisher}}}}}{{#if:2013-06-14|, 2013-06-14}}{{#if:|, переглянуто {{{access-date}}}}}{{#if:2013-06-15|, переглянуто 2013-06-15}}
  99. ↑ {{#if:|{{{author}}}: }}Результати конкурсу «100 творів, які варто прочитати цього літа»{{#if:|, {{{publisher}}}}}{{#if:|, {{{date}}}}}{{#if:|, переглянуто {{{access-date}}}}}{{#if:2014-07-31|, переглянуто 2014-07-31}} Шаблон:Webarchive
  100. ↑ Корнейчуковская премия. Одесса-2014; Сборник произведений победителей II Международного конкурса на лучшее произведение для детей «Корнейчуковская премия» — Одесса: ВМВ, 2014. — 352 с. Сторінка 9.
  101. ↑ {{#if:|: }}Всеукраїнське літературно – мистецьке свято «Просто на Покрову»{{#if:Коростенська районна державна адміністрація|, Коростенська районна державна адміністрація}}{{#if:2018-10-16|, 2018-10-16}}{{#if:|, переглянуто {{{access-date}}}}}{{#if:|, переглянуто }} Шаблон:Webarchive
  102. ↑ {{#if:|: }}У Коростені відбулось ХІІ всеукраїнське літературно-мистецьке свято «Просто на Покрову»{{#if:Офіційний сайт міста Коростень|, Офіційний сайт міста Коростень}}{{#if:2018-10-13|, 2018-10-13}}{{#if:|, переглянуто {{{access-date}}}}}{{#if:|, переглянуто }} Шаблон:Webarchive
  103. ↑ 103,0 103,1 {{#if:|: }}Підсумки 1-го Всеукраїнського літературно-мистецького фестивалю імені Василя Скуратівського «До Василя!»{{#if:Еліта|, Еліта}}{{#if:30 жовтня 2019|, 30 жовтня 2019}}{{#if:|, переглянуто {{{access-date}}}}}{{#if:|, переглянуто }}
  104. ↑ Посвідчення від 8 липня 2024, № 10098
  105. ↑ {{#if:|: }}У Лип'янці вшанували пам’ять поета-шістдесятника Миколи Томенка та вручили його іменну премію{{#if:Буквоїд|, Буквоїд}}{{#if:2025-05-29|, 2025-05-29}}{{#if:2025-07-13|, переглянуто 2025-07-13}}{{#if:|, переглянуто {{{accessdate}}}}}
  106. ↑ {{#if:|{{{author}}}: }}У Сахновщинській громаді відбулася літературна премія імені Михайла Чабанівського{{#if:|, {{{publisher}}}}}{{#if:|, {{{date}}}}}{{#if:|, переглянуто {{{access-date}}}}}{{#if:|, переглянуто {{{accessdate}}}}}
Отримано з http://tetiana.ukrainka.org.ua/index.php?title=Череп-Пероганич_Тетяна_Павлівна&oldid=115