Будь поруч

Будь поруч

Зі мною тепер є ти — і я щаслива пити воду з твоїх долонь. Тільки люби мене таку непостійну і непередбачувану, таку божевільну і нестримну. Не намагайся проникнути у нетрі душі, аби не заблукати. Я сама, буває, там гублюся. Просто будь поруч. Пробуджуй усміхненими, солодкими, як карамель, вустами, зваблюй поглядом теплих, як сонце, очей. Не віддавай ніколи і нікому. Тобі відтепер напевне буде непросто. Але я знаю, що ти вже ніколи не схочеш пригощати когось іншого водою зі своїх долонь!

Тетяна Череп-Пероганич

Bądź blisko

Teraz jesteś ze mną — i jestem szczęśliwa pijąc wodę z twoich dłoni. Tylko kochaj mnie taką zmienną i nieprzewidywalną, taką szaloną i nieokiełznaną. Nie próbuj przeniknąć labiryntu duszy, aby nie zabłądzić. Sama bywam zagubiona. Po prostu bądź obok. Przebudzaj mnie uśmiechniętymi, słodkimi jak cukierek ustami, spojrzeniem ciepłym jak słońce. Nie oddawaj mnie nikomu i kiedykolwiek. Od tej chwili nie będzie ci łatwo. Ale wiem, że nikogo nie zechcesz ugościć wodą ze swoich dłoni!

Переклав Казімеж Бурнат (Kazimierz Burnat)

Публікації

Тетяна Череп-Пероганич 16 жовтня 2017 опублікувала прозову мініатюру «Будь поруч» у Фейсбуці.