http://tetiana.ukrainka.org.ua/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%91%D1%83%D0%B4%D1%8C_%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%83%D1%87 2026-10-24T21:54:43Z Історія редагувань цієї сторінки в вікі MediaWiki 1.45.1 http://tetiana.ukrainka.org.ua/index.php?title=%D0%91%D1%83%D0%B4%D1%8C_%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%83%D1%87&diff=4014&oldid=prev 2026-10-16T08:53:04Z

<p>Створена сторінка: &#039;&#039;&#039;Будь поруч&#039;&#039;&#039; Зі мною тепер є ти — і я щаслива пити воду з твоїх долонь. Тільки люби мене таку непостійну і непередбачувану, таку божевільну і нестримну. Не намагайся проникнути у нетрі душі, аби не заблукати. Я сама, буває, там гублюся. Просто будь пору...</p> <p><b>Нова сторінка</b></p><div>&#039;&#039;&#039;Будь поруч&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> Зі мною тепер є ти — і я щаслива пити воду з твоїх долонь. Тільки люби мене таку непостійну і непередбачувану, таку божевільну і нестримну. Не намагайся проникнути у нетрі душі, аби не заблукати. Я сама, буває, там гублюся. Просто будь поруч. Пробуджуй усміхненими, солодкими, як карамель, вустами, зваблюй поглядом теплих, як сонце, очей. Не віддавай ніколи і нікому. Тобі відтепер напевне буде непросто. Але я знаю, що ти вже ніколи не схочеш пригощати когось іншого водою зі своїх долонь!<br /> <br /> Тетяна Череп-Пероганич<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Bądź blisko&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> Teraz jesteś ze mną — i jestem szczęśliwa pijąc wodę z twoich dłoni. Tylko kochaj mnie taką zmienną i nieprzewidywalną, taką szaloną i nieokiełznaną. Nie próbuj przeniknąć labiryntu duszy, aby nie zabłądzić. Sama bywam zagubiona. Po prostu bądź obok. Przebudzaj mnie uśmiechniętymi, słodkimi jak cukierek ustami, spojrzeniem ciepłym jak słońce. Nie oddawaj mnie nikomu i kiedykolwiek. Od tej chwili nie będzie ci łatwo. Ale wiem, że nikogo nie zechcesz ugościć wodą ze swoich dłoni!<br /> <br /> Переклав [[Казімеж Бурнат]] (Kazimierz Burnat)<br /> <br /> == Публікації ==<br /> Тетяна Череп-Пероганич [[16 жовтня]] [[2017]] [https://www.facebook.com/cherep.perohanych/posts/pfbid02hxX1Sd3sRrQFdmdGXDry4XiQwvTYnxKk1gN2jpUTCnpzWSF3YCfrfaS2X6suHVGYl опублікувала] прозову мініатюру «Будь поруч» у Фейсбуці. <br /> <br /> [[Категорія:Ліричні прозові мініатюри Тетяни Череп-Пероганич про кохання]]<br /> [[Категорія:Прозові мініатюри Тетяни Череп-Пероганич, опубліковані 2017]] <br /> [[Категорія:Твори Тетяни Череп-Пероганич, перекладені польською]]</div>

Perohanych